Apprendre l’alphabet cyrillique serbe (vidéo)

Apprendre l’alphabet cyrillique serbe: un peu d’histoire

L’alphabet cyrillique serbe appelé Azbuka contient 30 lettres cyrilliques différentes. Chacune d’elle se prononce avec un son différent. Cet alphabet a été créé en 1818 par Vuk Karadžić, à partir de l’alphabet cyrillique russe, qui lui était utilisé avant la création de la Azbuka. Par la suite, ce sont les Macédoniens qui se sont basés sur l’alphabet cyrillique serbe pour créer le leur.

Alphabet cyrillique serbe ou alphabet latin serbe ?

Le serbe s’écrit avec deux alphabets, un alphabet cyrillique et un alphabet latin. Le premier est plus utilisé par le gouvernement et les journaux de référence, plutôt “élitistes” comme par exemple Politika, dont l’équivalent serait le journal Le Monde en France. De nombreux autres journaux ne sont publiés qu’en alphabet latin. Ce dernier est plus utilisé dans le nord de la Serbie dans la région de Voïvodine, où sont présentes des minorités hongroises, et croates.

Comme les deux alphabets sont utilisés, ils sont appris par tous les enfants dès le plus jeune âge, qui ensuite, les utilise plus ou moins de façon alternative.

Sache que pour t’en sortir convenablement en Serbie, tu n’es nullement obligé d’apprendre l’alphabet cyrillique serbe, l’alphabet latin suffit, je le présente dans cet article. Mais pour être à l’aise partout, et n’avoir aucune limite, il vaut mieux l’apprendre, au moins à le lire, ce n’est pas très difficile !

De plus, si tu apprends l’alphabet cyrillique serbe, tu sauras aussi l’alphabet cyrillique de nombreux autres pays slaves:

L’alphabet cyrillique biélorusse
L’alphabet cyrillique bulgare
L’alphabet cyrillique macédonien
L’alphabet cyrillique russe
L’alphabet cyrillique ukrainien

Ils sont tous différents, mais très légèrement, seulement pour quelques lettres.

L’alphabet cyrillique serbe (en gras)

A, a – A, a
B, b – Б, б
V, v – В, в
G, g – Г, г
D, d – Д, д
Đ, đ – Ђ, ђ
E, e – E, e
Ž, ž – Ж, ж
Z, z – З, з
I, i – И, и
J, j – J, j
K, k – К, к
L, l – Л, л
Lj, lj – Љ, љ
M, m – М, м
N, n – Н, н
Nj, nj – Њ, њ
O, o – O, o
P, p – П, п
R, r – Р, p
S, s – C, c
T, t – T, т
Ć, ć – Ћ, ћ
U, u – У, y
F, f – Ф, ф
H, h – X, x
C, c – Ц, ц
Č, č – Ч, ч
DŽ, dž – Џ, џ
Š, š – Ш, ш
Johnny Hallyday – Džoni Alidej (alphabet latin) – Џoни Aлидej (alphabet cyrillique)